Слова назидания абая на Русском языке

Слова назидания абая на Русском языке

 

Слова назидания абая на Русском языке

Не лучше ли в английскую школу Детей отдавать, чтобы русский язык изучили?

Эта книга на русский плохо переводится, все равно что авакума на португальский перевести. Особое место в наследии Абая занимают 45 его слов назидания. Известны три перевода на русский язык этого творения Абая, сделанных с 1970 по 1990 годы. По неким причинам, автор не успел довести до конца завершающую его обработку и потому полноценный перевод Слов назиданий на другие языки долгое время представлял сложность для переводчиков. В - Пятых, в Девятнадцатом слове назидания уже писалось о четырех пороках, мешающих людям стать разумными.

Данное на русском языке название текущего произведения Слова назидания звучит сухо моралистично, менторски - Наставительно.

К словам Абая обращая слух, Узнай же правду бедный мой народ О том, что плотью править должен дух - И труд искусством каждый назовет.

Слова назидания абая на Русском языке

 



Похожие записи


Добавить